Tenang, Nak.
Apa yang kau harapkan? Mereka orang liar.
Satu Komplotan yang mencuri seekor kambing dari kumpulan orang ramai yang lain,
sebelum kau mengetahuinya mereka telah saling membunuh.
Aku belum pernah melihat orang liar melakukan hal seperti ini.
Aku tidak pernah melihat hal seperti ini, tidak pernah seumur hidupku.
Sejauh mana jarak yang kau dapat?
- Sedekat yang diinginkan manusia. - Kita harus kembali ke Tembok.
Apakah orang mati telah menakutkanmu?
Tugas kita adalah menjejaki orang liar.
Kita telah menjejakinya. Mereka tidak akan menyusahkan kita lagi.
Menurutmu dia tidak akan menanyakan bagaimana mereka mati?
Kembali ke kudamu.
Apa pun yang melakukan ini pada mereka boleh melakukannya pada kita.
Mereka bahkan telah membunuh kanak-kanak.
Syukurlah kita bukan kanak-kanak.
Kau ingin lari ke selatan, larilah.
Tentu saja mereka akan memenggal kepalamu sebagai seorang pembelot,
jika aku tidak menangkapmu duluan.
Kembali ke kudamu.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Orang mati kamu sepertinya telah berpindah ke perkhemahan.
Mereka di sini sebelumnya.
Lihat kemana mereka pergi.
Apa itu?
Ini...
Season 1 Episode 1 Winter is Coming (Musim Sejuk sedang menghampiri)
Di terjemah dalam Bahasa Melayu
WINTERFELL
Mari, ayah menonton.
Dan ibumu.
Kerja yang bagus seperti biasa. Bagus.
Terima kasih.
Aku suka perincian yang kau hasilkan di sudut-sudut ini.
Cukup indah.
Jahitannya...
Dan siapa diantara kalian adalah pemanah tepat di usia 10 tahun?
Teruslah berlatih, Bran.
Teruskan.
Jangan berfikir terlalu banyak, Bran.
Santaikan lengan busurmu.
Cepat, Bran! Lebih cepat.
Yang mulia Stark!
Tuan Puteri.
Seorang pengawal baru saja berkuda dari perbukitan.
Mereka telah menangkap seorang pembelot dari Night's Watch.
Suruh para pemuda memasang pelana kuda mereka.
Haruskah?
Dia telah bersumpah, Cat.
Hukum adalah hukum, Tuan Puteri.
Beritahu Bran dia juga ikut.
Ned.
10 tahun terlalu kecil untuk melihat hal-hal seperti itu.
Dia tidak akan jadi kanak-kanak selamanya.
Dan musim dingin akan datang.
Anak muda, kembalilah dan dapatkan sisanya.
White Walkers.
Aku melihat White Walkers.
White Walkers.
White Walkers, aku melihat mereka.
Aku tahu aku melanggar sumpahku.
Dan aku tahu aku seorang pembelot.
Seharusnya aku kembali ke Tembok dan memperingatkan mereka, tapi...
Aku melihat apa yang kulihat.
Aku melihat White Walkers.
Orang-orang harus tahu.
Jika kau boleh menyampaikan pesan pada keluargaku...
Katakan pada mereka aku bukan pengecut.
Katakan pada mereka aku minta maaf.
Maafkanku, yang mulia.
Dengan nama Robert dari rumah Baratheon,
- yang pertama dari namanya... - Jangan lihat kearah lain.
- ... Raja Andals dan Para pendirinya... - Ayah akan tahu jika kau melakukannya.
... Penguasa Tujuh Kerajaan dan pelindung dunia,
Aku, Eddard dari rumah Stark,
Penguasa Winterfell dan penjaga wilayah utara,
menjatuhkan hukuman mati padamu.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau mengerti mengapa aku melakukannya?
Jon mengatakan dia seorang pembelot.
Tapi apakah kau memahami mengapa aku harus membunuhnya?
"Cara kita adalah cara lama"?
Lelaki yang menjatuhkan hukuman
harus mengayunkan pedangnya.
Apakah benar dia melihat White Walkers?
White Walkers telah hilang selama ribuan tahun.
Jadi dia berbohong?
Orang gila melihat apa yang dilihatnya.
Apa itu?
Singa gunung?
Tidak ada singa gunung di hutan ini.
Ini aneh!
Ini serigala besar.
Monster tua yang menakutkan.
Tidak ada serigala besar di selatan Tembok.
Sekarang ada lima.
Kau ingin memegangnya?
Kemana mereka akan pergi?
Induk mereka mati.
Mereka bukan dari bawah sana.
Lebih baik dibunuh.
Mereka tidak akan bertahan tanpa induk mereka.
- Benar. Kemarikan. - Tidak!
Jauhkan pisaumu.
Aku menerima perintah dari ayahku, bukan kau.
- Tolonglah, ayah! - Maafkan aku, Bran.
Yang mulia Stark?
Ada lima ekor anak serigala...
Satu untuk masing-masing anak Stark.
Serigala besar adalah simbol rumahmu.
Mereka dimaksudkan untuk memilikinya.
Kalian akan melatih mereka sendiri.
Kalian akan memberi makan mereka sendiri.
Dan jika mereka mati, kalian akan mengubur mereka sendiri.
Bagaimana denganmu?
Aku bukan Stark.
Maju.
Apa itu?
Si kerdil dari tumpukan sampah... Yang itu milikmu, Snow.
DARATAN RAJA Ibu Kota Tujuh Kerajaan
Sebagai saudaramu, aku merasa adalah tugasku untuk memperingatkanmu:
kau terlalu khawatir.
- Ini mulai terlihat. - Dan kau tidak pernah khawatir tentang apa pun.
Semasa kita 7 tahun dan kau melompat dari tebing di Casterly Rock,
100-kaki jatuh ke air,
dan kau tidak pernah takut.
Tidak ada yang ditakutkan sampai kau memberitahu ayah.
"Kita Lannisters.
Lannisters tidak bertindak seperti orang bodoh. "
Bagaimana jika Jon Arryn memberitahu seseorang?
Tapi siapa yang akan dia beritahu?
- Suamiku. - Jika dia memberitahu raja, kepala kita berdua
akan tertusuk di gerbang kota sekarang.
Baik Jon Arryn tahu atau tidak, itu telah mati bersamanya.
Dan Robert akan memilih Tangan Raja yang baru... seseorang untuk melakukan pekerjaannya
sementara dia mengencani babi hutan dan berburu pelacur...
Atau sebaliknya?
Dan hidup terus berjalan.
Kau harusnya jadi tangan Raja.
Itu adalah kehormatan yang boleh aku lakukan tanpanya.
Hari-hari mereka terlalu panjang,
hidup mereka terlalu pendek.
Sudah bertahun-tahun
dan aku masih merasa seperti orang luar
ketika aku datang ke sini.
Kau memiliki lima anak dari utara.
Kau bukan orang luar.
Aku ingin tahu apakah para dewa tua setuju.
Ini adalah dewamu dengan semua aturannya.
Aku sangat menyesal, cintaku.
- Katakan padaku. - Ada gagak dari Daratan Raja.
Jon Arryn sudah mati.
Demam membawanya.
Aku tahu dia seperti seorang ayah bagimu.
- Saudarimu, anaknya? - Mereka berdua sihat,
Dewa pengasih.
Gagak itu membawa khabar lain...
Raja berangkat menuju Winterfell...
Dengan ratunya
dan semua sisanya.
Jika dia datang sejauh ini ke utara...
Hanya ada satu hal yang dicarinya.
Kau selalu boleh berkata tidak, Ned.
Kita akan memerlukan banyak lilin untuk bilik Tuan Tyrion.
Aku diberitahu dia membaca sepanjang malam.
Aku diberitahu dia minum sepanjang malam.
Berapa banyak ia mungkin boleh minum? Seorang lelaki dengan...
Setingginya?
Kita telah menaikkan lapan barel bir dari ruang bawah tanah.
- Mungkin kita akan tahu. - Dalam keadaan apapun,
lilin.
Mengapa ibumu begitu ingin membuat kita cantik untuk raja?
Ini untuk ratu, aku yakin. Aku dengar dia sedikit ramping seperti cerpelai.
Aku mendengar putera adalah 'penusuk kerajaan yang tepat'.
fikirkan semua gadis selatan yang harus ditusuknya
dengan 'tusukan kerajaan yang tepat'.
Mari, Tommy, bercukur itu enak.
Dia tidak pernah bertemu gadis yang ia sukai lebih dari rambutnya sendiri.
Para dewa, tapi mereka tumbuh cepat.
Brandon!
Aku melihat raja. Dia bersama ratusan orang.
Berapa kali aku memberitahumu jangan memanjat?
Tapi dia akan datang tepat sekarang... di jalan kita.
Aku ingin kau berjanji padaku,
tidak akan memanjat lagi.
Aku janji.
- Apakah kau tahu? - Apa?
Kau selalu melihat kakimu sebelum kau berbohong.
Pergi dan carilah ayahmu. Katakan padanya raja sudah dekat.
Dimana Arya? Sansa, dimana adikmu?
- Hei hei hei hei. - Ohh.
Apa yang kau lakukan dengan mengenakan itu?
Pergilah.
Ketepi!
Yang mulia.
Kau jadi gemuk.
- Cat! - Yang mulia.
Sembilan tahun... Mengapa aku tidak melihatmu? Dimana saja kau?
Menjaga utara untukmu, Yang Mulia.
Winterfell adalah milikmu.
- Dimana anak nakal itu? - Bolehkah kau diam?
Siapa yang kita ada di sini?
Kau pasti Robb.
Astaga, kau yang cantik.
Namamu adalah..?
Arya.
Oh, tunjukkan pada kami ototmu.
Kau akan jadi prajurit.
Itu Jaime Lannister, saudara kembar sang ratu.
Bolehkah kau tolong tutup mulut?
Ratuku.
Bawa aku ke ruang bawah tanahmu. Aku ingin memberikan penghormatanku.
Kita sudah berkendara selama satu bulan, cintaku.
Tentunya orang mati boleh menunggu.
Ned.
Dimana anak nakal itu?
Di mana adik kita?
Pergi dan temukan monster kecil itu.
Ceritakan tentang Jon Arryn.
Satu minit dia baik-baik saja dan kemudian...
Membakar dirinya, apapun itu.
Aku menyukai lelaki itu.
Kita berdua menyukainya.
Dia tidak pernah harus mengajarkanmu banyak, tapi aku?
Kau ingat aku semasa 16 tahun?
Yang aku ingin lakukan
adalah meremukkan kepala dan mencumbu gadis-gadis.
- Dia menunjukkan padaku apa yang apa. - Aye.
Jangan melihatku seperti itu. Bukan salahnya aku tidak mendengarkan.
Aku perlu kau, Ned...
di Daratan Raja, bukan di atas sini dimana kau tidak berguna bagi siapa pun.
Yang mulia Eddard Stark,
Aku akan menjadikanmu Tangan Raja.
Aku tidak layak menerima kehormatan itu.
Aku tidak mencuba memberimu kehormatan. Aku mencuba mengajakmu menjalankan kerajaanku
sementara aku makan, minum dan melacur menuju kematian awal.
Sialan, Ned, berdiri.
Kau membantuku memenangkan Takhta Besi,
Sekarang bantu aku mempertahankan benda sialan itu.
Kita memang ditakdirkan untuk memerintah bersama-sama.
Jika adikmu masih hidup, kita telah terikat oleh darah.
Yah, ini belum terlalu terlambat.
Aku memiliki seorang putra, kau ada anak perempuan.
Kita akan mengabungkan rumah kita.
Memang benar apa yang mereka katakan tentang gadis-gadis utara.
Apakah kau mendengar raja di Winterfell?
Aku mendengar sesuatu tentang itu.
Dan ratu dan saudara kembarnya.
Mereka mengatakan bahawa dia adalah lelaki yang paling tampan di Tujuh Kerajaan.
Dan saudara lainnya?
- Ratu memiliki dua saudara? - Ada yang tampan,
dan ada yang pintar.
Mmm, aku dengar mereka memanggilnya anak nakal.
Aku dengar dia membenci panggilan itu.
Oh? aku dengar ia lebih daripada sekadar mendapatkannya.
Aku dengar dia pemabuk kurang bernafsu syahwat,
cenderung terhadap semua cara pemutarbelitan.
Gadis pintar.
Kami telah menunggumu, Yang mulia Tyrion.
Betulkah?
- Oh! - Sudah?
Para dewa memberiku satu berkah.
- Jangan bangun. - Tuanku.
Haruskah aku menjelaskan padamu arti dari pintu tertutup
- di sebuah rumah pelacur, abang? - Kau telah banyak mengajariku, tak diragukan lagi,
tapi kakak kita sangat memerlukan perhatianmu.
Dia mengidamkan yang aneh, kakak kita.
Sifat keluarga.
Sekarang keluarga Starks membuat pesta untuk kita masa matahari terbenam.
Jangan tinggalkan aku sendiri dengan orang-orang ini.
Maafkan aku, aku mulai pestanya sedikit lebih awal.
Dan ini adalah yang pertama dari banyak acaranya.
Aku fikir kau mungkin mengatakan itu.
Tapi kerana masa kita pendek...
Mari, gadis-gadis.
Jumpa nanti semasa matahari terbenam.
Tutup pintunya!
Apakah kau harus menguburkannya di tempat seperti ini?
Dia harusnya di atas bukit di suatu tempat
dengan matahari dan awan di atasnya.
Dia adikku.
Disinilah dia berada.
Dia bersama denganku.
Dalam mimpiku, Aku membunuh lelaki itu setiap malam.
Sudah dilakukan, Yang Mulia.
Para Targaryens sudah pergi.
Tidak semuanya.
PENTOS Di seberang Laut Sempit
Daenerys!
Daenerys.
Ini calon pengantin kita.
Lihat, hadiah dari Illyrio.
Sentuhlah.
Mari, rasakan kainnya.
Mmm.
Bukankah dia tuan rumah yang murah hati?
Kita telah jadi tamunya selama lebih dari setahun
dan ia tidak pernah meminta kita apa pun.
Illyrio tidak bodoh.
Dia tahu aku tidak akan lupa teman-temanku
semasa aku mendapatkan takhtaku.
Kau masih muram.
Biarkan mereka lihat.
Kau memiliki tubuh seorang wanita sekarang.
Aku ingin kau sempurna hari ini.
Dapatkah kau melakukannya untukku?
Kau tidak ingin membangunkan naga, bukan?
Tidak.
Ketika mereka menulis sejarah pemerintahanku, adik manis,
mereka akan mengatakan itu dimulai hari ini.
Itu terlalu panas, Tuan Puteri.
Dimana dia?
Para Dothraki tidak dikenal untuk ketepatan masa mereka.
Athchomar chomakaan, Khal vezhven.
Izinkan aku menghadirkan tamu kehormatanku?
Viserys dari Rumah Targaryen,
yang ketiga dari namanya,
Raja yang sah dari Andals dan para pendirinya,
dan adiknya
Daenerys dari Rumah Targaryen.
Apakah kau melihat betapa panjang rambutnya?
Semasa Dothraki kalah dalam pertempuran,
mereka memotong tocang mereka hingga seluruh dunia boleh melihat rasa malu mereka.
Khal Drogo belum pernah dikalahkan.
Dia ganas, sudah tentu saja,
tapi salah satu pembunuh terbaik yang masih hidup.
Dan kau akan menjadi ratu-nya.
Majulah, sayangku.
Kemana dia pergi?
- Upacara ini berakhir. - Tapi dia tidak mengatakan apa-apa.
- Apakah dia menyukainya? - Percayalah, Yang Mulia,
jika ia tidak menyukainya, kita akan tahu.
Ini tidak akan lama lagi.
Segera kau akan menyeberang Laut Sempit
dan mengambil kembali tahta ayahmu.
Orang-orang minum mendoakan kesihatanmu
secara rahasia.
Mereka menangis untuk raja mereka yang sebenarnya.
Bila mereka akan menikah?
Segera. Dothraki tidak pernah diam lama.
Apakah benar mereka berbaring bersama kuda mereka?
Aku tidak akan menanyakan pada Khal Drogo.
Apakah kau memimpinku pada kebodohan?
Aku memimpinmu menjadi raja.
Raja tidak ada kewaspadaan orang-orang biasa.
Maafkan aku jika telah membuat tersinggung.
Aku tahu cara bermain orang seperti Drogo.
Aku memberinya ratu dan ia memberiku tentera.
Aku tidak ingin menjadi ratu.
Aku ingin pulang.
Aku juga.
Aku ingin kita berdua pulang,
tetapi mereka mengambilnya dari kita.
Jadi, katakan padaku, adik manis,
bagaimana kita pulang?
Aku tidak tahu.
Kita pulang dengan tentera.
Dengan tentera Khal Drogo.
Aku akan membiarkan seluruh sukunya mengencanimu...
seluruh 40.000 orang dan kuda mereka juga
jika itu yang diperlukan.
Apakah menurutmu Joffrey akan menyukaiku?
Bagaimana jika ia berfikir aku hodoh?
Maka ia adalah Putera terbodoh yang pernah hidup.
Dia begitu tampan.
Bila kami akan menikah? Segera? Atau apakah kami harus menunggu?
Belum tahu. Ayahmu bahkan belum mengatakan ya.
Kenapa dia mengatakan tidak?
Ia akan menjadi lelaki terkuat kedua di kerajaan.
Dia harus meninggalkan rumah.
Dia harus meninggalkan aku.
Dan begitu juga kau.
Kau meninggalkan rumahmu untuk datang ke sini.
Dan aku akan menjadi ratu suatu hari nanti.
Tolong buat ayah mengatakan ya!
- Sansa... - Tolonglah tolonglah!
Inilah satu-satunya yang pernah aku inginkan.
Isi penuh! Anak muda, Rodrik, ayolah.
Mari!
Apakah dia sudah mati?
Pakcik Benjen.
Kau semakin besar.
Berkuda sepanjang hari. Tidak mau meninggalkan kau sendiri dengan Lannisters.
Mengapa kau tidak di pesta?
Lady Stark fikir mungkin akan menghina keluarga kerajaan
untuk mendudukkan anak haram di tengah-tengah mereka.
Nah, kau selalu diterima di Tembok.
Tidak ada anak haram pernah menolak duduk di sana.
Jadi bawa aku bersamamu semasa kau kembali.
- Jon... - Ayah akan mengizinkanku jika kau memintanya.
Aku tahu pasti begitu.
Temboknya tidak pergi kemana-mana.
Aku bersedia
untuk mengikrarkan sumpahmu.
Kau tidak mengerti apa yang akan kau sesali.
Kami tidak memiliki keluarga.
- Tidak ada dari kami merupakan ayah dari... - Aku tidak peduli tentang hal itu!
Kau mungkin, jika kau tahu apa maksudnya.
Lebih baik aku masuk ke dalam,
menyelamatkan ayahmu dari tamu-tamunya.
Kita akan bicara nanti.
Pakcikmu di Night's Watch.
Apa yang kau lakukan di sana?
Mempersiapkan malam bersama keluargamu.
Aku selalu ingin melihat Tembok.
Kau Tyrion Lannister,
saudara sang ratu?
Prestasi terbesarku.
Dan kau... kau anak haram Ned Stark, bukan?
Apakah aku menyinggung perasaanmu? Maaf.
Walau kau anak haram sekalipun.
Yang mulia Eddard Stark adalah ayahmu.
Dan Lady Stark bukan ibumu,
membuatmu anak haram.
Biarkan aku memberimu beberapa saranan, anak haram.
Jangan lupakan siapa dirimu.
Seluruh dunia tidak akan lupa.
Pakai ia seperti perisai
dan itu tidak akan pernah boleh digunakan untuk menyakitimu.
Apa yang kau ketahui tentang menjadi anak haram?
Semua si kerdil adalah anak haram di mata ayah mereka.
Kau di sebuah pesta... Ini seperti beruang dalam perangkap.
Anak yang ku penggal...
- Apakah kau kenal dia? - Tentu saja kenal.
Hanya seorang pemuda.
Dan dia sukar, Ned,
penjaga sejati.
Pfft. Dia berbicara gila.
Berkata the walkers membunuh teman-temannya.
Kedua orang yang bersamanya masih hilang.
Hmph. Serangan hendap orang liar.
Mungkin.
Serigala Besar di selatan Tembok,
pembicaraan tentang the walkers,
dan adikku mungkin menjadi Tangan Raja berikutnya.
Musim dingin akan datang.
- Pakcik Benjen. - Robb anakku.
- Bagaimana khabarmu? - Baik-baik saja.
Apakah ini pertama kalinya kau di utara, Yang Mulia?
Ya. Negara yang menyenangkan.
Aku yakin ini sangat suram dibandingkan daratan Raja.
Aku ingat betapa takutnya aku ketika Ned membawaku
ke atas sini pertama kalinya.
Halo, merpati kecil.
Namun kau cantik.
- Berapa umurmu? - 13, Yang Mulia.
Kau tinggi. Masih membesar?
Aku fikir begitu, Yang Mulia.
Dan apakah kau sudah berdarah?
Tidak, Yang Mulia.
Gaunmu, apakah kau membuatnya?
Bakat yang terpendam. Kau harus membuat sesuatu untukku.
Aku dengar kita mungkin berbagi cucu suatu hari nanti.
Aku dengar begitu.
Puterimu akan melakukannya dengan baik di Ibukota.
Suatu keindahan tidak harus tinggal tersembunyi di sini selamanya.
- Minta maaf. - Aku dengar kita mungkin akan jadi tetangga.
- Aku berharap itu benar. - Ya,
raja telah menghormatiku dengan tawarannya.
Aku pasti kita akan mengadakan satu pertandingan
untuk merayakan gelar barumu... jika kau menerimanya.
Akan menyenangkan memilikimu di lapangan.
Pertandingannya akan menjadi sedikit hapak.
- Aku tidak bertarung di suatu pertandingan. - Tidak?
Terlalu berusia untuk itu?
Aku tidak bertarung di satu pertandingan
kerana ketika aku melawan lelaki sesungguhnya
aku tidak ingin dia tahu apa yang boleh aku lakukan.
Bijak sekali.
Arya!
Itu tidak lucu!
Dia selalu melakukan hal ini.
Ini gaun kegemaranku.
Dia selalu melakukannya dan tidak lucu!
Masa untuk tidur.
Aku lelaki utara
Aku berada disini denganmu, tidak turun ke selatan
dalam sarang tikus yang yang mereka sebut Ibukota.
Aku tidak akan membiarkan dia membawamu.
Raja mengambil apa yang ia inginkan.
Itulah mengapa ia jadi raja.
Aku akan mengatakan, "Dengar, orang gemuk."
"kau tidak akan membawa suamiku kemanapun.
Dia milikku sekarang. "
Bagaimana dia boleh begitu gemuk?
Dia hanya berhenti makan jika masanya untuk minum.
Ini Maester Luwin, Tuanku.
Bawa dia masuk
Maaf, Tuanku, Tuan Puteri.
Seorang pengendara di malam hari...
Dari adik perempuanmu.
- Tunggu. - Ini dikirim dari Eyrie.
Apa yang dilakukannya di Eyrie?
Dia tidak pernah kembali ke sana sejak pernikahannya.
Apa beritanya?
Dia melarikan diri dari Ibukota.
Dia mengatakan Jon Arryn dibunuh.
Oleh Lannisters.
Dia mengatakan raja dalam bahaya.
Dia baru jadi janda, Cat.
Dia tidak tahu apa yang dikatakannya.
Kepala Lysa akan di pancang saat ini
jika orang yang salah menemukan surat itu.
Apakah kau fikir dia akan membahayakan hidupnya...
hidup putranya...
jika ia tidak yakin suaminya dibunuh?
Jika berita ini benar
dan Lannisters berkomplot melawan takhta,
siapa selain anda yang boleh melindungi raja?
Mereka telah membunuh Hand yang sebelumnya.
Sekarang kau ingin Ned mengambil pekerjaan itu?
Raja menempuh perjalanan selama satu bulan
untuk meminta bantuan yang mulia Stark.
Dia satu-satunya yang Ia percaya.
Kau bersumpah pada sang raja, Tuanku.
Dia menghabiskan setengah hidupnya bertempur untuk peperangan Robert.
Dia tidak berhutang apapun padanya.
Ayah dan saudaramu berkendara ke selatan sekali
atas permintaan raja.
Masa yang berbeza.
Raja yang berbeza.
Bila aku bertemu dengan Khal?
Kita perlu mulakan merancang pencerobohan itu.
Jika Khal Drogo menjanjikanmu mahkota,
- kau akan memilikinya. - Bila?
Apabila petanda mereka menyokong perang.
Aku tak peduli pada petanda Dothraki.
Aku telah menunggu 17 tahun untuk mendapatkan tahtaku kembali.
Pernikahan Dothraki
tanpa setidaknya tiga kematian dianggap sebagai urusan membosankan.
Jadi, zhey Jorah kauhli!
Khal vezhven.
Sebuah hadiah kecil, untuk khaleesi baru...
Lagu dan Sejarah dari Tujuh Kerajaan.
Terima kasih, ser.
Apakah kau dari negaraku?
Ser Jorah Mormont dari Pulau Beruang.
Aku melayani ayahmu selama bertahun-tahun.
Dewa maha pengasih, aku berharap untuk selalu melayani raja yang berhak.
Telur naga, Daenerys,
dari kepulauan Shadow diluar Asshai.
Zaman telah merubah mereka menjadi batu,
tetapi mereka akan selalu indah.
Terima kasih, magister.
Dia cantik.
Ser Jorah, Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya
terima kasih dalam bahasa Dothraki.
Tidak ada kata untuk terima kasih dalam bahasa Dothraki.
Buatlah dia bahagia.
Tidak.
Apakah kau tahu lidah umum?
Tidak.
Apakah "tidak" satu-satunya kata yang kau tahu?
Tidak.
Malam yang kasar, anak nakal?
Jika aku boleh melalui ini tanpa muntah
dari satu hujung ke hujung yang lain itu akan menjadi sebuah keajaiban.
Aku tidak memilihmu untuk berburu.
Terbaik di daratan... tombakku tidak pernah meleset.
Bukanlah berburu jika kau membayarnya.
Apakah kau bagus menggunakan tombak seperti kau yang dulu?
Tidak, tapi aku masih lebih baik darimu.
Aku tahu aku menempatkan padamu apa.
Terima kasih kerana mengatakan ya.
Aku memintamu hanya kerana aku memerlukanmu.
Kau adalah teman setia.
Kau dengar? Seorang teman setia.
Yang terakhir yang aku ada.
- Aku harap aku akan melayanimu dengan baik. - Pasti begitu.
Dan aku akan memastikan kau tidak akan terlihat begitu suram sepanjang masa.
Mari, nak, mari kita membunuh beberapa babi!
Mari, kau.
Hentikan!
Hentikan.
Apakah kau benar-benar gila?
- Dia melihat kita. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Dia melihat kita!
Aku mendengarmu pertama kali.
Pemanjat kecil yang baik, bukan?
- Berapa umurmu, Nak? - 10 tahun.
10 tahun.
Hal yang aku lakukan untuk cinta.
Sarikata oleh: Mohd Basri